文字化けコメントについて

文字化けコメントの発生概要

文字化けコメントを発しているキャラの多くは韓国人キャラです。
コメント内容が日本語版OSに対応できずに、文字化けしてこのような現象が起きています。
韓国語版OSからガディウスを起動して文字入力を行うと、日本語版OSには文字化けに見えるようです。

ガディウスサーバとクライアント間の通信内では、文字やチャットは16進数で扱われていて、日本語版OSではそれを文字コードShift_JISで変換します。

16進数 → Shift_JIS → (日本語OSでは)文字化けしない
16進数 → 別のコード → (日本語OSでは)文字化けする

韓国版OSでは EUC-KR を使用しているため、日本語版OSでは文字化けします。


文字化けする前の意味

交換掲示板 No.887078 toyoil さんの実例

------------------------------------------
題名
・)MBP
本文
・)MBP
マエ)ォ゙?ォ皚」」ォ」ケ」シ」シ」シ」シォ゙?ォ皚」」ォ」イロテ」ウ」ー??
------------------------------------------
  • 題名と本文をShift_JISでなく16進数表示へ変換。


------------------------------------------
題名
F5F3 29 4D 42 50
本文
F5F3 29 4D 42 50
CFB4 29 ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B9 A3BC A3BC A3BC A3BC ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B2 DBC3 A3B3 A3B0 ECED
------------------------------------------


------------------------------------------
題名
F5F3 29 4D 42 50
出 ) M B P
本文
F5F3 29 4D 42 50
出 ) M B P
CFB4 29 ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B9 A3BC A3BC A3BC A3BC ABDE 3F ABE1 ABA3 A3AB A3B2 DBC3 A3B3 A3B0 ECED
求  ) マ ? メ ィ + 9 < < < < マ ? メ ィ + 2 倍 3 0 日
------------------------------------------
大まかな内容はつかめるようになりました。
MBPでマーメイドを求めているようです。

残念ながら私たちには文字化けして読めないけど、日本人相手に商売をしようとしてたんですね。


その他

原文:「、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サ」
16進数:「a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb a4bb 」
EUC-KR変換:「ᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ」

この文字はグーグルで調べたると、笑いを意味してるらしい。
つまり、日本人が使う「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」と同じ。





  • 最終更新:2011-01-11 12:14:03

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード